Quote from: mmm520555 on Aug 13, 2024, 10:54 PM今晚我又玩到凌晨！我尝试将游玩过程中遇见的翻译疑惑截图，并反馈给你们【今天大概发现40处】，请接收我这份爱意~
I played until the early hours of the morning again tonight! I tried to take screenshots of the translation problems I encountered during the game and give you feedback [I found about 40 today]. Please accept my love~

https://mega.nz/file/MY0Azaha#Nc2uEJocjOEWNVvJNM3IEOwwn20epjW4jmHRWHrte8M

里面带有'Japan'的图片，是你人物包里设定的人物来源。
我印象中'_BK.ini'里面不允许使用中文，如果出现中文，要么乱码要么游戏打不开。
为此我之前做标签工具汉化的时候，还特地把女孩来源故事那块给屏蔽了，以防有人输入中文导致无法进入游戏。

今晚我又玩到深夜！我尝试将游玩过程中遇见的翻译疑惑截图，并反馈给你们【今天大概发50处】，请接收我这份爱意~
I played until the early hours of the morning again tonight! I tried to take screenshots of the translation problems I encountered during the game and give you feedback [I found about 40 today]. Please accept my love~


https://mega.nz/file/VFcUjTyJ#Fet6XPctS3qseoC7Ue1It-njNDNNk_v59cXooi24QO4

Quote from: Minxin on Aug 14, 2024, 11:47 AM

Quote from: mmm520555 on Aug 13, 2024, 10:54 PM今晚我又玩到凌晨！我尝试将游玩过程中遇见的翻译疑惑截图，并反馈给你们【今天大概发现40处】，请接收我这份爱意~
I played until the early hours of the morning again tonight! I tried to take screenshots of the translation problems I encountered during the game and give you feedback [I found about 40 today]. Please accept my love~

https://mega.nz/file/MY0Azaha#Nc2uEJocjOEWNVvJNM3IEOwwn20epjW4jmHRWHrte8M

里面带有'Japan'的图片，是你人物包里设定的人物来源。
我印象中'_BK.ini'里面不允许使用中文，如果出现中文，要么乱码要么游戏打不开。
为此我之前做标签工具汉化的时候，还特地把女孩来源故事那块给屏蔽了，以防有人输入中文导致无法进入游戏。

好的，下次遇见这类问题，我就不截图了。
OK, next time I encounter this kind of problem, I won't take screenshots.

当我尝试访问的时候，提示"No server is currently available to service your request."
还好我同时访问其他项目，并通过国际社交媒体平台，确认了不是你们跑路了，汗液侵湿了我的后背，像一阵凉快的风吹过。

When I tried to access it, it said "No server is currently available to service your request." Fortunately, I visited other projects at the same time and confirmed through international social media platforms that you did not run away. Sweat soaked my back, like a cool breeze blowing.

Quote from: mmm520555 on Aug 15, 2024, 12:07 AMI opened the game and started playing as usual, but today's experience was not very good.
I used the [SL archive reading] method dozens of times and hundreds of times to refresh the girl with gold characteristics and no sexual ability. I bought her.
I carefully supported her, without beating or scolding, without rape, exposure, coercion, and even sex. I planned to have sex with her when she successfully reached [A level].
However, the latest Chinese translation [Thank you very much to the Chinese author! ] made me discover an unacceptable problem. My girl who had no sexual experience was a married woman who had even had many sexual behaviors before becoming a slave!
It was terrible. I was going to wait for her to make a mistake, wait for her to seduce the guests to bed, and then put her in the farm prison and use the machine to deal with her.

Is there any way to prevent this situation? The girl I bought had no sexual experience at all! After I purchased her, I found out that she was a bitch who had been reduced to a sex toy for others for a long time [she or the slave caravan concealed this from me]. Maybe some of the other slaves I purchased were girls who had no sexual experience on the surface, but were actually stinky bitches who had been fucked by dozens, hundreds of non-humans!

Game screenshots:  https://mega.nz/file/AVsjTIKJ#VLA-FlIrlqxVQ2svALd6kJmkVPFq3btxZ2tYRY0uN1A

任何问题，只要使用了汉化文件，请优先到这里反馈，谢谢
任何问题，只要使用了汉化文件，请优先到这里反馈，谢谢
任何问题，只要使用了汉化文件，请优先到这里反馈，谢谢

然后就是你说的这个问题，这里属于翻译误导。（熊猫翻译的，他背锅）
奴隶购买那里显示的'未经人事'，其实这里是指性训练等级。
你想真正玩'私车'，需要找特质带有处女的女孩，目前特质名称的翻译是'冰清玉洁'。

如果你不想要"二手货"，使用 tagging tool的生成BK.ini功能，锁死女孩的自定义配置为自由女孩，特质锁死一定有冰清玉洁。否则她一定曾被其他人玩弄过，只是保住了处女罢了，原版的剧情就是如此。

如果锁死的情况下你仍然发现有"二手"剧情，那我会在那里做一个备注标记。也许以后会单独做一个改版把这部分剧情文本修改，方便纯爱玩家私车私用。但目前八字还没一撇。汉化工作和美术素材替换才是工作重心。

只用论坛交流的效率有限，截图没必要用那么高清的，虽然我很喜欢你反馈的格式和效率。

我注意到大佬你们在8月25日更新了最新的汉化版本，请问能说一说大概的更新内容吗？
I noticed that you updated the latest Chinese version on August 25th. Could you please tell me about the approximate updated content?

BKsecurity安全事件的剧情汉化完成。调试后发现女孩包可以自定义中文名，中文背景。

我注意到8月25日【Goldo】发布了全新的0.3版本，请问大佬你们8月25日更新的汉化文件，是根据最新的游戏版本更新的吗？
【①下载本体】这个链接下载的游戏本体大小比较最新的0.3版本大小，有明显的偏小。
再次感谢你们为该游戏汉化付出的努力！o(*￣▽￣*)o

I noticed that [Goldo] released a new version 0.3 on August 25. I would like to ask if the Chinese version files you updated on August 25 were updated according to the latest game version?
[① Download the game] The size of the game downloaded from this link is significantly smaller than the latest version 0.3.
Thank you again for your efforts in translating the game! o(*￣▽￣*)o

我刚刚测试了一下，发现最新的汉化文件是适用于旧版游戏的，安装后会提示错误信息"Parsing the script failed.
File "game/BKintro rpy", line 1054: show statement expects a nonempty block.show princess fucked at top with dissolve:"

希望汉化大佬们早日把游戏界面汉化了，这样像我一样的游玩者也能尽一份力量，找出游戏中剧情汉化的遗漏之处。
对于我来说，没有汉化文件，好像天都塌了一样，根本玩不了游戏。
( >﹏<。)～呜呜呜......


I just tested it and found that the latest Chinese translation file is suitable for the old version of the game. After installation, an error message will be prompted: "Parsing the script failed.
File "game/BKintro rpy", line 1054: show statement expects a nonempty block.show princess fucked at top with dissolve:"

I hope the Chinese translation masters will translate the game interface into Chinese as soon as possible, so that players like me can also do their part to find out the omissions in the Chinese translation of the game plot.
For me, without the Chinese translation file, it seems like the sky has fallen and I can't play the game at all.
( >﹏<.)～Wuwuwu...

新版本才刚出，汉化哪有这么快呢。
凑巧的是昨天才刚收尾汉化工作，新的文本汉化工作量就没有那么大了，相反的重构了代码和UI界面等等增加了许多代码工作量。
而且要推倒重来把第一次机翻产生的问题解决掉，不然后面会越来越麻烦。

新版本的汉化工作尚未开始，我打算在中文论坛上发布资源号召有能之士一起协作。以及下载、制作、分享更多的女孩包。

我注意到大佬你们连续3天时间都在更新汉化文件，真的十分感谢你们的付出！
但其中也有使我困惑而原地旋转的地方，那就是更新的汉化文件，是适用于前期的v0.3测试版？还是近期推出的正式版？
网站首页的下载内容显示为"目前游戏版本：0.3t（2023/09/23）"、"目前汉化版本：20240828"

I noticed that you guys have been updating the Chinese localization files for 3 consecutive days. I really appreciate your efforts!
But there are also some things that confuse me and make me spin in circles. Is the updated Chinese localization file applicable to the early v0.3 beta version? Or the official version that will be launched recently?
The download content on the homepage of the website shows "Current game version: 0.3t (2023/09/23)", "Current Chinese localization version: 20240828"

Quote from: mmm520555 on Aug 28, 2024, 12:38 AM我注意到大佬你们连续3天时间都在更新汉化文件，真的十分感谢你们的付出！
但其中也有使我困惑而原地旋转的地方，那就是更新的汉化文件，是适用于前期的v0.3测试版？还是近期推出的正式版？
网站首页的下载内容显示为"目前游戏版本：0.3t（2023/09/23）"、"目前汉化版本：20240828"

I noticed that you guys have been updating the Chinese localization files for 3 consecutive days. I really appreciate your efforts!
But there are also some things that confuse me and make me spin in circles. Is the updated Chinese localization file applicable to the early v0.3 beta version? Or the official version that will be launched recently?
The download content on the homepage of the website shows "Current game version: 0.3t (2023/09/23)", "Current Chinese localization version: 20240828"

更新的都是接近稳定的上一个版本。新版本自己就有很多BUG存在，等他修得差不多了稳定了我们才会开始动工。

Quote from: mmm520555 on Aug 28, 2024, 12:38 AM我注意到大佬你们连续3天时间都在更新汉化文件，真的十分感谢你们的付出！
但其中也有使我困惑而原地旋转的地方，那就是更新的汉化文件，是适用于前期的v0.3测试版？还是近期推出的正式版？
网站首页的下载内容显示为"目前游戏版本：0.3t（2023/09/23）"、"目前汉化版本：20240828"

游戏版本：是游戏本体版本加补丁日期。
之前版本是v0.3 Test version (gameplay only)，而最后一个补丁是2023/09/23发布的。
因为他没用一些小版本区分，比如0.3.1什么的，所以我这里直接用版本缩写加上日期来标注游戏版本。
要区分近期出的v0.3 Test Version，因为这新的0.3t是有新剧情新功能的，也有新bug
如果之后出0.3正式版了，到时候汉化工作转到正式版的时候，详情页上也会给改成0.3（20xx/xx/xx）这样子。

汉化版本：汉化版本是汉化工作进行到一定程度后，集中更新发布的一个版本，通常由日期组成。
毕竟由于代码不太熟练，每次进行翻译都有可能没有察觉到改变了变量名而导致游戏出错，有些更改还会导致内容写入存档进而导致坏档。
比如这时有个女孩历史事件"外派"这个变量名写进了存档，这时汉化又换了种翻译方式，原本"外派"这个地方又用回了英文"out"，这时就会坏档，有可能有救但我不知道怎么做。
所以汉化版本一般都是有大量翻译更新，或者修复一些可能会导致报错或坏档bug的时候会更新版本（又或者觉得时间隔得有点久了就更新个版本，虽然内容不多）。

Quote from: mmm520555 on Aug 28, 2024, 12:38 AM还是近期推出的正式版？

有一说一，这个近期这个新版本，作者仍然称作0.3t，所以......估计距离真正的0.3正式版还有挺长一段时间......

谢谢你的耐心解答，这使我的爱意旋转！！！

Thank you for your patience, it makes my heart swirl!!!